Существует ли какой-то способ покрасить МДФ в домашних условиях, чтобы было качество как с мебельном магазине?

В домашних - нет, но в условиях чистого гаража и при наличии хорошего оборудования для покраски это вполне можно сделать. В целом МДФ красят примерно так же, как красят кузовные элементы автомобиля - грунтуют, шпатлюют, затем наносят эмаль и лак в несколько слоев, предварительно давая просохнуть предыдущему и полируя его.